"Ain't I a Woman?" is a speech, delivered extemporaneously, by Sojourner Truth, (1797–1883), born into slavery in New York State. Sometime after gaining her freedom in 1827, she became a well-known anti-slavery speaker. Her speech was delivered at the Women's Convention in Akron, Ohio, on May 29, 1851. If there is a canon of African-American women’s rhetoric, Sojourner Truth’s speech “Ain’t I a Woman?” is a central text in that collection. It was an aptly chosen name, as illustrated by her speech, in which she at once refutes the prevailing myth that women are weaker than men while challenging social definitions of womanhood—which relies upon ideas about white women’s femininity and purity.
Most people are familiar with the 1863 popular version of Sojourner Truth's famous, “Ain’t I a woman” speech but they have no idea that this popular version, while based off of Sojourner’s original 1851 speech, is not Sojourner's speech and is vastly different from Sojourner’s original 1851 speech. This popular but inaccurate version was written and published in 1863, (12 years after Sojourner gave the "Ain't I a woman" speech), by a white abolitionist named Frances Dana Barker Gage. Curiously, Gage chose to represent Sojourner speaking in a stereotypical 'southern black slave accent', rather than in Sojourner’s distinct upper New York State low-Dutch accent. In an issue of the Kalamazoo Daily Telegraph, an article states that Truth prided herself on “fairly correct English, which is in all senses a foreign tongue to her. . . . People who report her often exaggerate her expressions, putting in to her mouth the most marked southern dialect.”
For comparison, this is an excerpt from the text:
“That man over there says that women need to be helped into carriages, and lifted over ditches, and to have the best place everywhere. Nobody ever helps me into carriages, or over mud-puddles, or gives me any best place! And ain’t I a woman? Look at me! Look at my arm! I have ploughed and planted, and gathered into barns, and no man could head me!”
Gage’s version:
“Dat man ober dar say dat women needs to be helped into carriages, and lifted over ditches, and to have de best place eberywhar. Nobody eber helps me into carriages or ober mud-puddles, or gives me any best place. - And ar’n’t I a woman? Look at me. Look at my arm. I have plowed and planted and gathered into barns, and no man could head me.”